| 剧集 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
|
绯闻女孩
|
Okay, I'll see you at the "W" Party tonight.
|
好吧 晚上《W》杂志派对见
|
|
绯闻女孩
|
And good luck at your new job at the mayor's office or the Whitney or CIA or... whatever.
|
祝你好运 不管你是在市长办公室实习还是惠特尼美术馆 中情局什么的
|
|
绯闻女孩
|
This--this is like living with Don Draper.
|
我这就像是和唐·德雷普住在一起似地
|
|
绯闻女孩
|
Lily, again, thank you so much for getting me this opportunity.
|
莉莉 再次感谢你为我争取到这次机会
|
|
绯闻女孩
|
Just so you know, it may not be what-- Don't worry. I realize most internships are about exploitation and espresso runs.
|
也许实际情形并非如你所想不必担心 我知道大部分实习其实就是卖卖体力 端茶送水
|
|
绯闻女孩
|
I'm just happy to get a chance to be around writing again.
|
我很高兴这次实习能和写作相关
|
|
绯闻女孩
|
Well, then you're welcome, Daniel.
|
好吧 不用谢 丹尼尔
|
|
绯闻女孩
|
How about a celebratory breakfast?
|
吃顿庆功早餐如何
|
|
绯闻女孩
|
Uh, you know, I-I can't. I'm super busy.
|
我去不了 太忙了
|
|
绯闻女孩
|
I gotta--I gotta limber up for all this bootlicking I'm gonna be doing, but thank you.
|
我要为接下来要说的各种逢迎话做好准备 但还是谢谢你
|
共 1000 页 /
10000 条