| 剧集 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
|
绝命毒师
|
In a few years, this might all feel like nothing more than a bad dream.
|
过几年再回想起来这一切不过是个噩梦罢了
|
|
绝命毒师
|
Would you just, for once, stop working me?
|
你能不能就这么一次不要控制我
|
|
绝命毒师
|
What are you talking about?
|
你在说什么
|
|
绝命毒师
|
Can you just, uh, stop working me for, like, ten seconds straight?
|
你能不能不要控制我哪怕一会儿也好
|
|
绝命毒师
|
Huh? Stop jerking me around?
|
不要把我当个木偶一样
|
|
绝命毒师
|
Jesse, I am not working you.
|
杰西 我没有控制你
|
|
绝命毒师
|
Yes. Yes, you are.
|
有 你有
|
|
绝命毒师
|
All right? Just drop the whole concerned dad thing And tell me the truth.
|
好吗 不要装出一副慈父的样子跟我说实话
|
|
绝命毒师
|
I mean, you're-- you're acting like me leaving town is-- is all about me and turning over a new leaf, but it's really-- it's really about you.
|
你表现得就好像我跑路只对我有好处可以重新开始似的但事实上 对你好处更大
|
|
绝命毒师
|
I mean, you need me gone, 'cause your dickhead brother-in-law is never gonna let up.
|
你需要我离开因为你那个混蛋小舅子不会放手
|
共 1000 页 /
10000 条