| 剧集 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
|
绝命毒师
|
And I hear a chunk.
|
听到砰的一声
|
|
绝命毒师
|
You know, the pump's nozzle.
|
是加油泵的喷嘴
|
|
绝命毒师
|
The-- the metal thing. The thing you squeeze, right?
|
那个金属的东西 就是能挤的那个
|
|
绝命毒师
|
I hear a chunk. so I suppose, in my naivete, I took to understand that gas is no longer coming out of the nozzle, so I pull out the hose to put it back and whoosh!
|
我听到了声响 所以我天真地以为汽油不会从喷嘴里出来了于是我把油管拔出来放回去 然后就悲剧了
|
|
绝命毒师
|
You know, I am suddenly soaked in gasoline.
|
突然我就浑身都是汽油了
|
|
绝命毒师
|
I mean, on my arms and my legs and my-- my groin.
|
手臂上 腿上 腹股沟上都是汽油
|
|
绝命毒师
|
So now I am in a panic, and I race home, I run inside the house, and I'm stripping off my clothes as fast as I can.
|
然后我就慌了赶忙回家跑进屋用最快的速度脱衣服
|
|
绝命毒师
|
I jump in the shower.
|
然后就去洗澡了
|
|
绝命毒师
|
It's not until after I get out of the shower that I realize my gas-covered clothes have been soaking in the living room rug this entire time.
|
洗完澡我才意识到这段时间我那沾满汽油的衣裤一直被扔在客厅的地毯上
|
|
绝命毒师
|
I mean, it's-- it's-- The whole thing is just so stupid.
|
真是...这事真是蠢透了
|
共 1000 页 /
10000 条