| 剧集 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
|
摩登家庭
|
Books...on a shoe shelf.
|
鞋架上放书
|
|
摩登家庭
|
Right.
|
想什么呢
|
|
摩登家庭
|
- You're not gonna jump on that? - I'm just too happy!
|
-你不反驳一下吗 -我太开心了
|
|
摩登家庭
|
After today, there'll be no more clothes thrown everywhere, no more hour-long phone calls where all she says is "No way."
|
今天过后我房间里就不会再有人到处乱扔衣服不会有人打好几个小时的电话全程只会说"不可能"
|
|
摩登家庭
|
I think it's a little sad that you guys are doing this today.
|
你们决定今天分开住我觉得有点悲伤啊
|
|
摩登家庭
|
I remember when you used to get into the same bed on Christmas Eve and talk about all the presents you were gonna get.
|
我记得你们以前总是在平安夜睡同一张床然后一起聊你们将得到的礼物
|
|
摩登家庭
|
It's a perfect day for it!
|
今天搬再合适不过了
|
|
摩登家庭
|
When I wake up in my own room tomorrow, I'm going to be giving thanks for my independence.
|
等我明天在我自己的房间醒来我会感谢我获得独立
|
|
摩登家庭
|
And isn't that what Christmas is all about?
|
那不正是圣诞节的意义所在吗
|
|
摩登家庭
|
Seriously? Nothing?
|
真的吗 什么都不说吗
|
共 1000 页 /
10000 条